好きな漢詩（漢文）

洪自誠 「菜根譚」の前集・第８４項

【原文】
清能有容、仁能善断。
明不傷察、直不過矯。
是謂蜜餞不甜、海味不鹹、
纔是懿徳。


【書き下し文】
清なるも能（ﾖ）く容（ｲ）るる有り、仁なるも能く断を善くす。

明なるも察を傷つけず、直なるも矯（ｷｮｳ）に過ぎず。

是れを蜜餞（ﾐﾂｾﾝ）甜（ｱﾏ）からず、海味鹹（ｶﾗ）からずと謂（ｲ）う。

纔（ﾜｽﾞ）かに是れ懿徳（ｲﾄｸ）なり。


【現代語訳】
清廉潔白ではあるが需要があり、慈悲深くもありながら決断力もある。

聡明でありながら人を傷つけず、正直ではあるが他人の欠点を咎めない。

このような人物は、蜜を使っても甘過ぎる事無く、塩を使っても辛過ぎる事は無く、

これでこそ美徳と言えるのだ。