ラブ・カクテル

「遠藤。バーテンって、失礼だぞ」

「え？」


遠藤さんは、よくわかっていないようだ。


「そんな区別も付かないの？」（英語）


今まで黙っていた、エマが口を開く。


エマ、日本語がわからないはず、、、


「エマ、話の内容わかってる？」（英語）

「たぶん。理沙が目指してたのは「バーテン」じゃなく、「バーテンダー」だってことくらいは」（英語）


確かに、間違ってはいない。


「そんな理沙のことを「バーテン」って、呼ぶのは、失礼じゃない。それに理沙のカクテルは、そこら辺のバーテンダよりおいしいもん」（英語）


バーテンダーに「バーテン」と呼ぶことは、とても失礼なことだ。


まぁ、遠藤さんは知らずに口にしたのだから、仕方ないのだけど、、、