懲りもせず、恋する私
answer
社長である親父からの
アメリカ進出の話し。
今は、やるしかない。
つぐみの為にも。
アメリカに着き、早速、
大手の化粧品会社へ、
「Fujikura of Queen cosmetics. Nice to meet you.」
「初めまして、Queen化粧品の藤倉です
お会いできて嬉しいです。」
Right away, Mr. Fujikura will talk about a business. Please speak about Queen cosmetics.
「藤倉さん、そちらの製品について
お話を聞かせてください。」
Yes. By us and Queen cosmetics It's without additives and an echinus is doing more natural party cosmetics which has no fragrance-free and additive. By all means, please take in the hand and try it out.
はい。
私ども、Queen化粧品では、
無添加、無香料、添加物の無い、自然派化粧品をもっとうにしております。
是非、手に取り使ってみてください。
彼らは、化粧水などの基礎化粧品を
手に取り試した。
It permeates skin. Very good. That it has no scent, I bother perfume and I don't have that. But, the package is too simple as expected. How do you consider there?
肌に浸透する。とてもいいです。
香りが無い分、香水の邪魔をし無い。
ただし、パッケージは、やはりシンプルすぎる。
そこは、どうお考えですか？
そう来たな！俺
The one with beautiful Japanese skin? After there are much people who purchase something dull. After the design also meets the contents thoroughly of course. The concept that I say that simplicity is most. That a Japanese product boom has occurred in recent years. It's simple, but I'm going to say that the quality is first-class. When I'd like not to change and to sell this shape by all means. I think.
「そう来たな！」俺は、答えた。
I say that it's also high-quality and safe relievedly that a Japanese product boom has occurred. It's trust.
日本人の肌が綺麗なのは、
刺激の無いものを求める人達が沢山いて
無論、デザインもあくまで中身に添って
シンプルが一番と言うコンセプトなんです。、
日本製品ブームがおきているのも、高品質で安心で安全なものと言う
信頼なんです。
何度も頷き、
あなたの熱意と製品に対するプライド。
是非、契約しましょう
Your enthusiasm and pride to a product. Wonderful. By all means, I'll make a contract.
にっこりと微笑んで握手を求められた。
You understand and it's honor. We'll also appreciate your continued support.
「わかって頂き、光栄です。今後ともよろしくお願いします」
契約が成功した瞬間だった。
俺は、心の中で大きくガッツポーズをした。
アメリカ進出の話し。
今は、やるしかない。
つぐみの為にも。
アメリカに着き、早速、
大手の化粧品会社へ、
「Fujikura of Queen cosmetics. Nice to meet you.」
「初めまして、Queen化粧品の藤倉です
お会いできて嬉しいです。」
Right away, Mr. Fujikura will talk about a business. Please speak about Queen cosmetics.
「藤倉さん、そちらの製品について
お話を聞かせてください。」
Yes. By us and Queen cosmetics It's without additives and an echinus is doing more natural party cosmetics which has no fragrance-free and additive. By all means, please take in the hand and try it out.
はい。
私ども、Queen化粧品では、
無添加、無香料、添加物の無い、自然派化粧品をもっとうにしております。
是非、手に取り使ってみてください。
彼らは、化粧水などの基礎化粧品を
手に取り試した。
It permeates skin. Very good. That it has no scent, I bother perfume and I don't have that. But, the package is too simple as expected. How do you consider there?
肌に浸透する。とてもいいです。
香りが無い分、香水の邪魔をし無い。
ただし、パッケージは、やはりシンプルすぎる。
そこは、どうお考えですか？
そう来たな！俺
The one with beautiful Japanese skin? After there are much people who purchase something dull. After the design also meets the contents thoroughly of course. The concept that I say that simplicity is most. That a Japanese product boom has occurred in recent years. It's simple, but I'm going to say that the quality is first-class. When I'd like not to change and to sell this shape by all means. I think.
「そう来たな！」俺は、答えた。
I say that it's also high-quality and safe relievedly that a Japanese product boom has occurred. It's trust.
日本人の肌が綺麗なのは、
刺激の無いものを求める人達が沢山いて
無論、デザインもあくまで中身に添って
シンプルが一番と言うコンセプトなんです。、
日本製品ブームがおきているのも、高品質で安心で安全なものと言う
信頼なんです。
何度も頷き、
あなたの熱意と製品に対するプライド。
是非、契約しましょう
Your enthusiasm and pride to a product. Wonderful. By all means, I'll make a contract.
にっこりと微笑んで握手を求められた。
You understand and it's honor. We'll also appreciate your continued support.
「わかって頂き、光栄です。今後ともよろしくお願いします」
契約が成功した瞬間だった。
俺は、心の中で大きくガッツポーズをした。
