解説

　P61

「Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him」
「主はその右腕をお持ちになり、この塗油されたる者キュロスに、諸国民を従えよと申された」

「Are you a Christian?」
「あんた、クリスチャンなんか？」


　P75

You give me light. Therefore, you are all of me.
あなたは光をくれた。だから、あなたは私の全てです。


　P77

「Stop whispering!」
「私語は禁止だ！」

「What is your purpose? 」
「目的は何だ？」

「Do you want to know?」
「知りたいんか？」

「Sure」
「勿論だ」

「Too bad. It can't teach. savvy?」
「残念やけど、教えられへんのや」

「Ok, There's no use talking about it any more」
「話せないってことか」

「Yeah, I have the duty to protect privileged information」
「そうや、守秘義務があるんや」


　P81

「Don't give me any more trouble……」
「邪魔するな……」