隣の君は眠り姫

I LOVE YOUの訳し方

｢皆さんは、I LOVE YOUをどうやって訳しますか？｣




古文の時間、
突然の先生の問が意味がわからなかった。








｢(I LOVE YOU……愛してるだよな…)｣





｢かの、有名な夏目漱石は『月が綺麗ですね』と訳したことは有名ですよね。他にも『君が結婚したら、僕は死ぬ。きっと死ぬ』などと色んな訳し方があります。｣


｢今回の宿題は皆さんだけの訳し方を見つけてきてください！！｣


クラスメイトが口々に文句などを言ってる中、

｢ちなみに先生はなんて訳しました〜？｣

と、呑気に横の彼女は言った。




｢先生はねぇ…んー…『私以外の女に笑わないで』かしら？｣



｢｢｢いや、怖いわ｣｣｣


大半のクラスメイトがハモり、みなで笑った。





授業が終わり斜め前の高橋 遼が声をかけてきた。







｢なぁなぁ佐藤お前はなんて訳すか考えた？｣



｢んー……そんなん言う機会ないし適当かな。｣


｢え、佐藤くんプロポーズしないの？！されるのを待つの？！｣


横で友達と談笑していた彼女が驚いたように言ってきた。





｢ちげぇよ……一生独身のつもり。｣


｢うぉ…佐藤…お前凄いな…｣

｢いや、関心するところじゃないから。｣


ツッコミを入れたのは田中 奏。
数少ない俺と喋る女の1人だ。



｢えー。佐藤くん寂しいよ、そんなの｣


｢僕はいいの。｣



｢そういう遼は決めたの？｣


｢俺はなぁ……『一緒に飯を食おう。』かな。｣


｢遼くんにしてはまともだねっ！！｣


｢待って、小夜、それは可哀想だわ((｣