詩集 風の見たもの
【dōng yè 冬夜】
lǐn lǐn hán wēi pò，shèn yīn gū juǎn shū。
凛凛寒威迫，慎阴孤卷舒。
fēng dòng mén xiàng jì，yuè bái yè chuān xū。
风冻门巷寂，月白夜窓虚。
xīn kǔ xiàng shéi yǔ，chén sī wèi jiàn shū。
辛苦向誰語，沈思未見書。
sān gēng dēng yǐng lěng，dú zuò zì qī rú。
三更灯影冷，独坐自凄如。
凛凛 寒威迫る, 慎陰 孤り巻舒す.
風瀟として 門巷寂たり, 月白んで 夜窓虚し.
辛苦 誰に向かって語る, 営営 未見の書.
三更 灯影冷ややか, 独坐 自ら凄如たり.
lǐn lǐn hán wēi pò，shèn yīn gū juǎn shū。
凛凛寒威迫，慎阴孤卷舒。
fēng dòng mén xiàng jì，yuè bái yè chuān xū。
风冻门巷寂，月白夜窓虚。
xīn kǔ xiàng shéi yǔ，chén sī wèi jiàn shū。
辛苦向誰語，沈思未見書。
sān gēng dēng yǐng lěng，dú zuò zì qī rú。
三更灯影冷，独坐自凄如。
凛凛 寒威迫る, 慎陰 孤り巻舒す.
風瀟として 門巷寂たり, 月白んで 夜窓虚し.
辛苦 誰に向かって語る, 営営 未見の書.
三更 灯影冷ややか, 独坐 自ら凄如たり.
