マインドトラベラー

【マインドトラベラー詩話（一）舞台裏】


　以下は、既に各話のまえがき等で説明してきた事と重複
するかもしれませんが、これまでのまとめとして、この辺
で一度記述しておきたいと思います。


［作品の素性］

　本作は元々英語サイトに掲載中の The Mindtraveller
の姉妹編として書き始めました。英語版はMindtraveller
の世界や設定、どのような手順で精神世界を旅するのか
などの説明を細かく描いていく方針でしたが、日本語版
は説明的な記述は済んだという想定で、全く別なストー
リー展開の中で、登場人物たちの心の暗部にスポットを
当てていく様にしています。


［ソネット］

　そもそも英語版はソネット連詩による長編ストーリー
を書きたくて始めた物でした。何故英語か、というと、
巷の「自称ソネット」を見るまでもなく、日本語では
１４行ある以外はまともなソネットは書けないからです。
第一日本語ではこう書く、という作法の定義もありませ
ん。とはいえ、このまま放っておくと、いつまでたって
も日本語でソネットを書ける様にはならないので、日本
語ソネットを研究する目的で日本語版も開始しました。
定義がない、という事は勝手にやっても構わないという
事ですから。

　私が知る限り日本には日本語でソネットを書く様な詩
学は存在しませんが、他でもやってる試行錯誤の一種と
して、５＋３＋４＋５＋４の五句を一行とする定型詩と
して書きました。何故五句かというと、最初に勉強した
ドイツ語詩学ではソネットは弱強五歩格だったからです。
モーラ数は、正直５＋７＋５＋７＋７でも良かったので
すが、１行が長くなってしまうので西洋言語の強弱、弱
強、といったmeterのパターンは使えないと思い、五歩
を五句に置き換え、一句当たりのモーラ数を適当に固定
する事で対応しようとしました。実際に書いてみると、
５＋７＋５＋４のようになってしまい、これじゃ四句
一行だなぁと思ってますが、しばらくはこのままいこう
と思います。


［今様体と長歌］

　日本語版マインドトラベラーではこのほかソネット
の長さでは描ききれない部分を今様体（七五調＋七五調）
を１行とする土井晩翠方式を使ってでバラッドとして書
きました。土井晩翠は、この形式をホメーロスの叙事詩
の邦訳を作る時に用いています。私もこれに習って自分
の叙事詩をこの方式で書き始めたのですが、叙事詩だけ
でなくバラッドやソネットにも応用したのでした。最近
では同じバラッドでも長歌（五七調＋五七調）を１行と
する形式も使っています。この時は当然反歌が最後につ
きます。英語では弱強五歩格は叙事詩でもソネットでも
バラッドでも使われる形式です。日本語で今様体を同じ
様に使いまわしても良いだろう、と勝手に判断してこの
様にしてみました。


［ルバイヤート］

　本作で最も新しい試みが「ルバイヤート」の採用です。
ペルシャの４行詩ルバーイイを複数集めたものをルバ
イヤートといいます。私は日本語で書く時は
(５＋７＋７)+(５＋７＋７)を２つ重ねます。形式的に
は旋頭歌を２首続けるのと同じです。英語で書く時は
７音節✕４行で書きます。１、２、４行目で脚韻を踏む
ので丁度漢詩の七言絶句と同じになります。一首で二度
美味しいので結構面白くて使っています。詩の作法に詳
しい人から見たら邪道かもしれませんが、私は詩人でも
詩の専門家でもないのできままにやる事にしています。


［設定］

　本作の主人公たち、マインドトラベラーは、人の精神
世界に大きな影響力を持つスキルの保持者なので、特定
の人物や勢力が脅迫する等して悪事に関与させたりする
事を防止するために、個人情報が徹底的に秘匿されて
います。このため本名や住処、家族情報などは隠され、
連絡はエージェント経由でしか行えず、呼び名は通称
（駆け出しの頃は合格順位、一人前になると恥ずかしい
二つ名）のみになります。黒き雷光が未だに「じゅうご君」
と呼ばれる事があるのは１５位だったから、ナナはまだ
駆け出しなので二つ名は無く、７位だったから「ナナ」
です。当然年度ごとに別な「じゅうご君」や「ナナちゃん」
も存在します。そして、後輩(部下)とはいえナナの方が
成績優秀といえます。もしも性別が逆だったら「いちごちゃん」
とか「ナナオ君」とか呼ばれていると思います。当然の
事ながら、別の言語圏では別な名前のつけ方をしています。
アシスタントについてはまだ細かい設定や名前を出していません。

主人公たちの時代は、英語版からは「歴史」と呼べる
ほどの年月が経過しており、初代トラベラーに近い世代の
英語版キャラたちは日本語版の人々から見たら過去の人、
伝説の人、歴史上の人、という扱いです。この頃のトラベラー
たちは主人公たちのように素性を隠す様な事はせず、普通に
本名を名乗っています。当然ながら両者には面識はなく、
出会って会話する様な事もありません。
　一方、他作品とのつながりはそれなりにあります。同世界、
同時代のキャラクターたちの話がいずれ登場する事になる
かもしれません。


［マインドトラベラーの異能］

マインドトラベラーが心理療法のエキスパートなのは、
ジョハリの窓を４つとも制覇出来る能力を持っているから
です。ジョハリの窓では４つめの窓は本人であれ他人であ
れ認知する事が出来ません。そういう風に定義されていま
す。それは、観察して実態を客観的に理解し、適切な方法
で対処するという科学的なアプローチが不可能である事を
意味します。マインドトラベラーは、シンボリズムを足掛
かりにその領域にも踏み込む事が出来るので、この制限を
受けない、というのが設定です。症状を観察して対応策を
練るのではなく、いきなり見えている範囲の物を象徴とし
て受け止め、それを解釈していく事によって本質に迫るの
で、どの窓であろうと関係ない、という理屈です。素人が
真似をして象徴を取り違えると、的はずれなアクションを
起こしてクライアントを傷つける結果を招く事にもなりま
すが、それを間違えないからこそのエキスパートでもある
のです。