大江戸シンデレラ

吉原の廓(くるわ)の大見世には独特の云い回しがあり、中見世や小見世のような「ありんす」言葉はほとんど使われていない。

語尾に付ける言葉がそれぞれの見世で異なり、松葉屋は「おす」、扇屋は「だんす」、丁字屋は「ざんす」、中萬字屋は「まし」、そして久喜萬字屋が「なんし」である。

もちろん、客に「ほかとは違う特別な見世」と思い込ませて浮かれさせる狙いもあるのだが、さようなこととは別に、女郎が逃げ出した際に「廓言葉」でお廓(さと)を知れさせるのに役立った。

たとえ、女郎が懇(ねんご)ろになった客と吉原の大門(おおもん)の外へ逃げ仰せたと思っても、ひとたび裏長屋の片隅で「廓言葉」を使えば、追っ手が血眼(ちまなこ)で飛んでくる。

女郎たちは吉原に売られた際に、話す言葉までも売られていた。