アラサー地味子＠シャトーホテル／フランスでワケアリ御曹司に見初められちゃいました
とりあえず着替えたところで、ドアがノックされた。
「エクスキュゼモワ・マダム」
クロードさんだ。
フランス語で何か言ってるけど、全然分からない。
「あ、あの……」
すると、クロードさんは手に持っていたスマホの画面を私に見せた。
『あなたは必要です。洗濯物を渡す』
翻訳アプリだ。
「あー、そういことですか。便利ですね」
すると、今度はクロードさんがスマホの画面を見てうなずく。
「シ・マダム」
私はクロードさんから渡された袋を持って洗面所へ行き、服を詰めて戻った。
「下着は入ってますか？」と、クロードさんがスマホを介してたずねる。
「自分で洗おうと思います」と、私もクロードさんのスマホに向かって答えた。
「遠慮なさらずに、お出しください。業者に出しますので、夜までには戻ります」
よけい遠慮したくなるけど、実際、下着も替えがなくなるから迷っててもしょうがない。
すぐに下着も袋に入れて戻ってきたら、クロードさんがまたスマホの画面を私に向けた。
「あなたはジャンとケンカをしましたか」
すぐに返事ができなかったけど、かえってそれで察してくれたみたい。
「彼を許してください。彼は真剣です。男の本気は愚か者を先走らせる。ただし、恋をしている男はつねに愚か者である」
思わず笑ってしまった。
翻訳アプリのぎこちない文章が重たい格言みたい。
「大丈夫ですよ。私もジャンを愛してますから。ただ、仲直りが下手なだけです」
「見つめ合う相手を思うがゆえにすれ違う。また並んで歩こうとすれば、二人の絆は深まる。あなたたちは仲直りできます」
「全部お見通しなんですね」
「恋の二歩先は見通せる。一歩先にはつねに落とし穴が待ち受けているのだが」
「失敗するのがあたりまえってことですか？」
「あなたの恋の主人公はあなたですよ。あなたが決めれば良いのです」
「私にもうまくできますか。私、恋したことないんです。こんな気持ちになったの初めてなんです」
「知らないことは何でもいきなりの出来事に感じる」
あれ、このセリフ……。
どこかで聞いたような気がする。
「それが不安の元だと分かっていれば、大丈夫です。恋は誰にでもできる。いつだって恋は自作自演ですから。一人芝居で始まって勝手に幕が下りる」
いえ、あの、幕が下りたら困るんですけど。
「エクスキュゼモワ・マダム」
クロードさんだ。
フランス語で何か言ってるけど、全然分からない。
「あ、あの……」
すると、クロードさんは手に持っていたスマホの画面を私に見せた。
『あなたは必要です。洗濯物を渡す』
翻訳アプリだ。
「あー、そういことですか。便利ですね」
すると、今度はクロードさんがスマホの画面を見てうなずく。
「シ・マダム」
私はクロードさんから渡された袋を持って洗面所へ行き、服を詰めて戻った。
「下着は入ってますか？」と、クロードさんがスマホを介してたずねる。
「自分で洗おうと思います」と、私もクロードさんのスマホに向かって答えた。
「遠慮なさらずに、お出しください。業者に出しますので、夜までには戻ります」
よけい遠慮したくなるけど、実際、下着も替えがなくなるから迷っててもしょうがない。
すぐに下着も袋に入れて戻ってきたら、クロードさんがまたスマホの画面を私に向けた。
「あなたはジャンとケンカをしましたか」
すぐに返事ができなかったけど、かえってそれで察してくれたみたい。
「彼を許してください。彼は真剣です。男の本気は愚か者を先走らせる。ただし、恋をしている男はつねに愚か者である」
思わず笑ってしまった。
翻訳アプリのぎこちない文章が重たい格言みたい。
「大丈夫ですよ。私もジャンを愛してますから。ただ、仲直りが下手なだけです」
「見つめ合う相手を思うがゆえにすれ違う。また並んで歩こうとすれば、二人の絆は深まる。あなたたちは仲直りできます」
「全部お見通しなんですね」
「恋の二歩先は見通せる。一歩先にはつねに落とし穴が待ち受けているのだが」
「失敗するのがあたりまえってことですか？」
「あなたの恋の主人公はあなたですよ。あなたが決めれば良いのです」
「私にもうまくできますか。私、恋したことないんです。こんな気持ちになったの初めてなんです」
「知らないことは何でもいきなりの出来事に感じる」
あれ、このセリフ……。
どこかで聞いたような気がする。
「それが不安の元だと分かっていれば、大丈夫です。恋は誰にでもできる。いつだって恋は自作自演ですから。一人芝居で始まって勝手に幕が下りる」
いえ、あの、幕が下りたら困るんですけど。
