自分だけ！？だと思う変な癖というか、なんというか(*/∀＼*)

その④　英語の授業のときに、海外の先生が
　　　　英語で話していると、私の脳内で勝
　　　　手に日本語に変換されるが、英語で
　　　　質問されると、質問されている内容
　　　　は、分かるが英語でどうやって返し
　　　　ていいか分からなくなる。

これは、家族と話していて、気づいたことなのですが、ふと、会話の流れで、「あのさ〜英語の先生が、言っていることは大体分かるんだけど、どう返事をしていいのか分からないんだよね(~_~;)」(同時通訳のイメージ)と、いうと家族から、「それはそれですごいね！」や、「そもそも、そんなふうに聞こえない……（−＿−；）」と言われて、この家では私だけなのだなぁ〜と気づきました！
でも、こうやって聞こえてても困ることはあるんですf^_^;
例えば、先生が「 Today is チビテスト. If you finished this speaking test, go home.」と言っていたら、私の脳内では、どうやら勝手に先生にイメージをつけて、(訳: いいかお前たち、今日はチビテストがあるぞ〜！スピーキングのテストが終わったやつから帰れ。)【←めっちゃめっちゃ明るい感じで言っています(^○^)】と聞こえていてときには、勝手に関西弁を喋っている（私の脳内で）こともあるので、無意識にこの人、関西弁もイケるんやとか思って、笑いそうになるときがあるので、困ってしまいますσ^_^;

あとは、「What did you do on the weekend?」と聞かれて脳内では、（週末、何やってたんや？）って聞かれてるのは分かっているのに、どう答えていいのか分からず、困るので、もっと英語が話せるように頑張ろうと思います！！