桜ふたたび 前編
クルーザーのサロンの入口で、髪をマンバン（お団子）にしたアレクは、優雅にボーアンドクレープ（右手をくるくる回し胸に、左手を横に差し出す古いお辞儀）すると、女王陛下をエスコートするように恭しく澪の手を取った。
ターコイズブルーのテーブルクロスの上には、すでにディナーが並んでいる。スピーカーから流れる〈Tornna a Surriento （帰れソレントへ）〉と唄う甘く切ないカンツォーネが、船窓に遠く揺れる街あかりをドラマチックに仕立てていた。
皆がテーブルに着いたところで、アレクはよく冷えたローマ産のフラスカーティを、まず澪のグラスから注いだ。
４つのグラスに行き渡ったところで颯爽とグラスを掲げ、澪に微笑みかける。
《可愛いミオの旅の終わりに》
《Cin.Cin!》
テーブルの真ん中で合わさったグラスが、カチンと小気味のいい音を立てた。
《さあ、どんどん食ってくれ。俺の自信作だ》
アレクは得意気に言って、ザワークラフトがたっぷり添えられたハーブソーセージとカルパッチョを、女性の皿へ取り分けていく。
《明日は帰国だなんて、残念だわ》
シルヴィは目を細めて、夏休みに遊びに来ていた孫を見送るような未練を言った。
《次に来るときにはぜひ報せてね。そうだわ、夏にいらっしゃい。ミオにベッラージョのヴィラから観る、コモ湖の素晴らしい景色を見せてあげる》
《そうだな。おい通訳してやれよ》
アレクは上機嫌でジェイをせっついて、ふと窓越しに美しい星空を見た。
《いや待て、サンモリッツがいい。あの星空を観たら、ミオが死ぬほど喜ぶぞ》
確かに、美しいものを見つめる澪は、ミューズが舞い降りた如く美しい。
《イタリアでなければ意味がないでしょう？ ミラーノのマドンニーナも観せていないなんて酷いわ》
黙ったまま澪の皿に料理を追加しているジェイに、ふたりは同時に顔を向けた。
《通訳しろよ》《通訳してよ》
ジェイは平然と、
《私のスケジュールと相談だな。当分は無理だけど》
《あなたってホントにエゴイストねぇ》
ターコイズブルーのテーブルクロスの上には、すでにディナーが並んでいる。スピーカーから流れる〈Tornna a Surriento （帰れソレントへ）〉と唄う甘く切ないカンツォーネが、船窓に遠く揺れる街あかりをドラマチックに仕立てていた。
皆がテーブルに着いたところで、アレクはよく冷えたローマ産のフラスカーティを、まず澪のグラスから注いだ。
４つのグラスに行き渡ったところで颯爽とグラスを掲げ、澪に微笑みかける。
《可愛いミオの旅の終わりに》
《Cin.Cin!》
テーブルの真ん中で合わさったグラスが、カチンと小気味のいい音を立てた。
《さあ、どんどん食ってくれ。俺の自信作だ》
アレクは得意気に言って、ザワークラフトがたっぷり添えられたハーブソーセージとカルパッチョを、女性の皿へ取り分けていく。
《明日は帰国だなんて、残念だわ》
シルヴィは目を細めて、夏休みに遊びに来ていた孫を見送るような未練を言った。
《次に来るときにはぜひ報せてね。そうだわ、夏にいらっしゃい。ミオにベッラージョのヴィラから観る、コモ湖の素晴らしい景色を見せてあげる》
《そうだな。おい通訳してやれよ》
アレクは上機嫌でジェイをせっついて、ふと窓越しに美しい星空を見た。
《いや待て、サンモリッツがいい。あの星空を観たら、ミオが死ぬほど喜ぶぞ》
確かに、美しいものを見つめる澪は、ミューズが舞い降りた如く美しい。
《イタリアでなければ意味がないでしょう？ ミラーノのマドンニーナも観せていないなんて酷いわ》
黙ったまま澪の皿に料理を追加しているジェイに、ふたりは同時に顔を向けた。
《通訳しろよ》《通訳してよ》
ジェイは平然と、
《私のスケジュールと相談だな。当分は無理だけど》
《あなたってホントにエゴイストねぇ》
