冬うらら2
●
　でも、それならどうして、あんな風に玄関で戸惑ったりしたのだろうか。

　いつもならあるはずの、ぎゅーもなかったのに。

　＊指輪を取ってきていたにも関わらず、戸惑った
　＊渡す時も、さっきみたいに渡し逃げされてしまった。

　この二つの条件から推し量ると。

『カイトは、指輪を渡すことを戸惑っていた』

　そういうことになる。

　指輪のことは、昨日から分かっていたのも関わらず、何故彼は戸惑ったのか。

　メイは、翻訳がなかなか出来ずに、頭の中が「？」だらけになった。

　何度も最初から、時間をかけてゆっくり反芻しなおす。

　渡すのが―― イヤだったの？

　その考えは、自分で否定した。

　そんなことない、と。

　声を大きくして否定は出来なかったけれども、カイトはそんな人じゃないと、思えるようになってきたのだ。

　いままで、そんな不幸な考え方をいくつもしてしまったが、ことごとく彼は破壊してくれたではないか。

　彼を信じたかった。

　渡すのが―― テレくさかったの？

　次にその考えにたどりついた時、ぽっと胸の温度が上がった。

　そうだ。

　彼は、このテのことが苦手な人だったではないか。

　カイトが、笑顔で『指輪を受け取ってくれ』と切り出すとは、到底思えなかった。

　どう切り出していいか分からなかった、というのが一番しっくりくるような気がした。

『手ぇ出せ』なんて、まるで飴でもくれるかのような言葉で指輪をくれる人が、一体この世に何人いるだろうか。

　そう思うと、すごく嬉しくなった。

　いま、自分が正しい翻訳が出来たような気がしたのだ。

　幸せな翻訳。

　そして―― この嬉しさを、カイトにぶつけてみたかった。

　彼は苦手かもしれないけれども、「ありがとう」という言葉で。

< 130 / 633 >
表紙・目次

この作品をシェア

pagetop