枕草子・伊勢物語

105段 みぐるしきもの

105段　見ぐるしきもの

（前略）
　色黒くにくげなる女の鬘したると、髭がちに、かじけ、やせやせなる男と、夏、昼寝したるこそ、いと見ぐるしけれ。なにの見る甲斐にて、さて臥いたるならむ。（中略）夏、昼寝して起きたるは、（中略）えせ容貌は、つやめき、寝腫れて、ようせずは頬ゆがみもしぬべし。かたみにうち見かはしたらむほどの、生ける甲斐なさよ。
（後略）


　色黒で入れ毛をしたブスな女と、髭もじゃのガリガリな男が、夏の昼間っから寝ているのは、ホント、みっともないわね。どこが良くてそんなことをするのかしら。（省略部分大意:夜ならその醜い姿を見なくて良いのにね。）夏に昼寝して起きたときに（美男美女のカップルなら、まあ、風情はあるだろうけど）そんな顔なら、顔は脂で光って、腫れぼったくなっていて、顔が歪んでいることもあるんじゃないの。そんな二人が顔を見合わせたら……死んだ方がましね。