Teardrop - mind over matter

でも、この一回だけじゃなかった。

名前を順番に呼ばれ、
ステージへともっちーが
立ち上がったときにも

目が合った。

The same rush,

the same response,

the same smile,

and the same missing heart beat.

I just couldn't believe my luck.

そして、三回目。

こんどはもっちーが座ったとき。

あたしは、すこし椅子から前にのりだし
もっちーの方をむいた。

また、目が合って、
same smiles！！

偶然とは思えない。

でも、もっちーのとなりに
座っていた人が少し動いて、
お互い見えなくなってしまった。

だからあたしは椅子に
背中をくっつけてうしろに
よりかかった。

そうしたら、彼もあたしの方を見て
同じことをしている。

わぁ〜〜〜〜〜〜〜！！！！！！

なんなんだろう？
これは、どーゆーことなんだろう？？

But it was more than enough
to convince me.

That this crush
(by a sheer chance,)
might not be totally hopeless.