琉球空間

答えは

「てっぽうの先から火（弾）が出て、私の鼻を焦がした」


です。（意味不明）


ぽーぬさち→てっぽうの先

ぴーぬんじてぃ→火が出て

わがぱな→我が鼻

ぴりぷがち→焦がした



北部の方言は「ぱぴぷぺぽ」が多いようです。
もっと北の『おく』という所はまた違うらしい。


さあ声に出して言ってみましょう(^_^;)

個人的には「ぴりぷがち」が気になります。