通称『字ボラ』について

実際には、モニター試写は最初の３作品位で、それまでのご意見や要望を参考にして、現在はモニター試写はやっていません。


さて。


そんな流れで、何が１番メインかと言うと……文字起こしです。


ワークショップが５回あってうち、３回が文字起こしでした。


日本語字幕の文字起こしは、台本とも少し違います。


セリフだけを拾うのではなく、様々な音を表現しなければいけません。


しかも、会場の規模にもよりますが、私達のいつも使っている場所では、１回表示する文字数は『１５文字×２行』の設定が１番ベストなのです。


文字起こしの詳細については、後で詳しく説明したいと思います。