作輝の思ひ出音楽＆現在進行中音楽

　「菫草(すみれぐさ)」ｷﾀー日本語の歌詞です。
作詞家のﾛｰﾏは「響きが曲に合っていた」と言われたそうです。芭蕉の俳句から勉強したそうですが、確かにエンヤの自然的なイメージに合ってはいるかな？勉強家ですね。
でも、ちょっと使い方がズレてる気が…。
CMでも使われた曲です。

初め日本語とは知らずに聞いてた時、全然気が付かなかったんです。もうエンヤさん独特の発音というか、言い回しというか。それにまさか日本語の曲があるとは思わないじゃないですか～。

歌詞カードの訳を見てみると「ものの哀れ」と書いてあるので、これって日本語独特の言い回しというか、感性で外国語にはあまり訳できないと聞いた覚えがあるので、歌詞が気になって見たら！

「Mono no aware…」「ﾓﾉﾉｱﾜﾚ？」ローマ字やんけ∑(￣口￣)！？

そんなバカなと思って注意して聴くと「ﾓ～ﾉ～ﾉ～ｱﾜﾚ～ﾑ～ﾗ～ｻ～ｷ～ｲﾉ～ﾊ～ｱﾅ～♪」
歌ってる(￣□￣;)!!確かに歌ってるよ～。驚き、笑いました。少し嬉しかったけど。