独：Der Alte würfelt nicht.

　
　
〔What are little boys made of？〕

男の子は何で出来ているのかしら？

≪What are little boys made of？≫

男の子は何で出来ているんだい？

〔≪Frogs and snails And puppy-dogs' tails, ≫〕

カエルにカタツムリ、それに犬の尻尾

≪〔That's what little boys are made of.〕≫

それらで出来ているの


マザーグースを口ずさみ、天井を仰いでクルクルと回る私の姿が“見えた”。

室内なのに日傘片手に軽やかなワルツを踊るようにステップを刻んでいる。

自分の姿を客観的に実見してしまい、違和感に頭がクラクラした。

夢なら覚めてほしいのに、足が自分のものじゃないように動かせなかった。

唯一動かせる手を伸ばせば、それは…あまりにも細くて、短かい。


≪What are little girls made of?≫

女の子は何で出来てるんだい？

〔What are little girls made of?〕

女の子は何で出来ているのかしら？

≪〔Sugar and spice And all that's nice,〕≫

砂糖にスパイス、それから色々、素敵な何かで

〔≪That's what little girls are made of.≫〕

そんなこんなで出来ているの