万葉集を読む

114番

[番号] 02/0114
[原文] 秋田之 穂向乃所縁 異所縁
　　　　君尓因奈名 事痛有登母
[訓読] 秋の田の穂向きの寄れる片寄りに
　　　　君に寄りなな言痛くありとも
[仮名] あきのたの,ほむきのよれる,
　　　　かたよりに,きみによりなな,
　　　　こちたくありとも
[事項] 相聞,作者：但馬皇女


秋の田の稲穂うな垂れ心病み
わが身さいなむ若者に見え

寄り添いて生きる伴侶がなかりせば
もう一人なる我を伴にす