万葉集を読む

129番

[番号] 02/0129
[題詞] 大<津>皇子宮侍石川女郎贈
　　　　大伴宿
　　　　祢宿奈麻呂歌一首 [女郎字曰山田
　　　　郎女也宿奈麻呂宿祢者
　　　　大納言兼大将軍卿之第三子也]
[原文] 古之 嫗尓為而也 如此許
　　　　戀尓将沈 如手童兒
　　　　[戀乎<大>尓忍金手武多和良波乃如]
[訓読] 古りにし嫗にしてやかくばかり
　　　　恋に沈まむ手童のごと
　　　　[恋をだに忍びかねてむ手童のごと]
[仮名] ふりにし,おみなにしてや,
　　　　かくばかり,こひにしづまむ,
　　　　たわらはのごと,[こひをだに,
　　　　しのびかねてむ,たわらはのごと]
[左注]
[事項] 相聞,作者：石川女郎,大伴宿奈麻呂
　　　　大津皇子,山田郎女,恋歌,恋情


片想い出来るだけでも満足す沈まぬように
いい年なれば

年を経て分別つけど人ならば煩悩失せず
それで本望