琥珀色の誘惑 ―王国編―
舞がさらに言おうとした時、
「僕が……僕がライラの娘の父親だ。ライラの純潔を奪ったのはこの僕だ! 僕が責任を取って結婚する。マッダーフに、僕の娘を返せと言ってくる!」
ラシード王子は肋骨にひびが入った体で、ベッドから降りようとする。
(ラシードってばカッコいい!)
舞は思わず、賞賛の言葉を口にしようとした。
ついでに、後宮で襲われたことはチャラにしてやろう、と思ったくらいだ。
だが、
『やめて、シド。お願い……』
『やめない。僕はアッラーに誓ったんだ。どんな時も君の味方になるって。……マフムードの時みたいに、僕を頼ればよかったんだ。いや、僕のせいだよ。僕が無理矢理、君を奪ったんだ』
ふたりのアラビア語はターヒルが訳してくれる。直訳なのでムードは皆無だが、そこは舞の脳内変換だ。
『シド、十四歳の時とは違うわ。わたくしはあなたを利用したのよ。小さな頃からずっと……アルが好きだったから。アルに近づく為に、あなたと仲良くしたのよ』
『でも、僕は知っている。アルがアーイシャ殿を連れ帰った時、マッダーフは僕に言ったんだ。まだ君を妻にする気があるのか、と』
「僕が……僕がライラの娘の父親だ。ライラの純潔を奪ったのはこの僕だ! 僕が責任を取って結婚する。マッダーフに、僕の娘を返せと言ってくる!」
ラシード王子は肋骨にひびが入った体で、ベッドから降りようとする。
(ラシードってばカッコいい!)
舞は思わず、賞賛の言葉を口にしようとした。
ついでに、後宮で襲われたことはチャラにしてやろう、と思ったくらいだ。
だが、
『やめて、シド。お願い……』
『やめない。僕はアッラーに誓ったんだ。どんな時も君の味方になるって。……マフムードの時みたいに、僕を頼ればよかったんだ。いや、僕のせいだよ。僕が無理矢理、君を奪ったんだ』
ふたりのアラビア語はターヒルが訳してくれる。直訳なのでムードは皆無だが、そこは舞の脳内変換だ。
『シド、十四歳の時とは違うわ。わたくしはあなたを利用したのよ。小さな頃からずっと……アルが好きだったから。アルに近づく為に、あなたと仲良くしたのよ』
『でも、僕は知っている。アルがアーイシャ殿を連れ帰った時、マッダーフは僕に言ったんだ。まだ君を妻にする気があるのか、と』