Any time Any place

引き続き、タイトルについてですけど……

私、仕事で論文を翻訳することが多いんですが、翻訳するにしても、タイトル付けに悩みます。

英語のままでええやん？

基本、論文って英語でしょう？と仕舞には放棄したくなる。

と、まぁ、仕事の愚痴はおいといて。



ベリカフェの小説のタイトル一覧をザッとみると、おもろいですね～

「すごい、こんな秀逸なタイトルどうやって考えるんだ？」と感嘆の溜息をもらしてしまう作者さんもいれば、「うっわ……これはＰＶ数を伸ばしたいのみえみえ」とか。

タイトルからして分かりやすくて、その内容が手に取とるように分かるような作品は、ＰＶ数こそ伸びるけど、中身があまり面白くありませんよね。

その点、明紫さんや、黒原紫音さん、柏木七生さんのタイトルのつけ方って、Fantastic!とついつぶやいてしまう。

感覚で書いている私にはできないなぁ～


でも、タイトルって大事ですよね？

前回、「契約の婚約者」の当初のタイトル「Ｓの連鎖」が編集局から注意され、変更したってお話書きましたけど、タイトルを変えた瞬間、ランキング入り。

やっぱりベリカフェ読者は、「契約」とか「婚約者」って言葉に弱いんか～と爆笑してました。スンマセン、性格悪くて。

Ｍが多いであろう、ベリカフェ読者。「Ｓ］の言葉に、食指も動かん！ってな感じでしたね。

今いくつかプロット練ってますが、思いつくのは、卑猥なタイトルだけ。

どんだけＡＶ観てんの～？と突っ込まれそうですが、私、ＡＶ女優って身体キレイなんで好きなんですよね～

だから、エロ本のＡＶコーナーを良く立ち読みするから（すんのか！？）、タイトルと女優だけよく知っているという（爆）


あれ？またおっかしな内容になってきてますね～


とりあえず、今は、本職の仕事で翻訳中の「慢性炎症」に関する論文の日本語タイトルの訳を一生懸命考えます・・・