心底、不思議。～毒舌カナタとひねくれみーちゃん～

「………いや、てゆーか、なんであんた、フランス語なんて読んでるわけ？」






「え？ だって、哲学といえばやっぱりフランスでしょ？


フランスでは、哲学はもっとも重視される教養の一つなんだよ。


だからこそフランス哲学はとても豊かだし、また青少年が哲学を学ぶための入門書とか啓蒙書もたくさん書かれてる。



でも、そういうのはなかなか和訳されないし、そもそも翻訳された時点で、翻訳者の解釈がどうしても入っちゃうし、誤訳だって有り得ないわけじゃないし。



だから、原典が言いたいことを直接間違いなく理解するために、ありのままのものを読もうと思ったら、原書を読むしかないもんね」








………ねぇねぇ、この人、なんかさらっとすごいこと言ってません？





てゆーか。






「………あれ？


カナタって、フランス語できたっけ？」







するとカナタはきょとんとした顔をする。







「え？ フランス語？


もちろん喋れないけど。

だって勉強したことないし。



でも、仏和辞典もってるから、読むだけならなんとかなるよ」